תורגם וסונכרן ע"י המתרגם האגדי והמהולל
איש עדיין לא גילה מיהו, צניעותו .המופלאה מונעת את פירסום שמו
דורות רבים של חוקרים ניסו לעלות על עקבותיו ללא הצלחה
חוש חש הבלש ניסה כל .תרגיל אפשרי ולא הגיע אליו
גשש בלש מסתורי בשם חנן הצליח להעביר אליו הודעה
שהוא ייתן לו שיעורי משחק בחינם אם הוא יגלה את זהותו
,וגם הוסיף שיבוא בבגדים נוחים .לא ברור למה
.גם זה לא עזר
הצדיק נחבא אל הכלים .והמשיך במתן תרגומים בסתר
בשלב מסוים הלחץ הציבורי .היה גדול ושמו נחשף
!אני לא יודעת מי תירגם את הסרט .בקרוב תהיה הודעה נשיאותית, אימא -
.תודה לשי אברהמי
?איזה סוגים של עוגות יש לכם
,יש לנו תפוח .אגוז, דובדבן, לימון
?על מה את ממליצה - וודי הארלסון -
,טוב, העוגת לימון מצוינת .אבל זה טעם נרכש
.לא אכלתי עוגת לימון עשר שנים
?כשאכלת, אהבת את זה
,לא, אבל זה לא אומר הרבה .הייתי בן אדם שונה לגמרי אז
בואי ניתן לעוגת לימון הזאת לדפוק הופעה
,וכוס גדולה של חלב ללא שומן .בבקשה ממך
?לשנות את זה לשתי עוגות
.לא, לא, רוזי - ג'ולייט לואיס -
.השם שלי זה לא רוזי, זה מייבל
מה זה משנה
- רוברט דאוני ג'וניור -
- וטומי לי ג'ונס -
!כוס אמק .הבת זונה הזאת מתחממת
.אתם תיכנסו, אני יבדוק את זה .טוב, אני יביא לך משהו קר -
?אלוהים שבשמיים, מה זה לעזאזל
.ובכן, זה כלבה מהגיהנום, בני
.תעשה עליה סיבוב, ילדון
.מילר, מייבל .כן, מגיע -
.זאת חתיכת פרגית שם
השם שלה הוא... - מיקי ומלורי - הורגים 6 נערים במסיבת פיג'מות
.מלורי
?מלורי, שיהיה, מי שם זין .אני קורא לזה כוס
,אל תפסיקי עכשיו, יקירתי !אני רק מתחיל
!אני חושב שהיא חמה עליך
?אתה מפלרטט איתי
?את רוצה לקבל מכות מהגבר ?כן
!תורך! זה תורך, מזדיין !יאללה
...כן! המטומטמת הזאת
!למטה
!חתיכת בן זונה .זה לא מנומס להצביע -
רק בגלל שהאישה שלי מנקה את הרצפה עם חבר שלך
.זה לא תירוץ בשבילך להתערב
?כמה סקסית אני עכשיו, הא !פלרטטן
?כמה סקסית אני עכשיו
!כוס אמק
!אתה נכנסת לרשימה השחורה שלי
?למה הם תמיד מתעסקים איתי
!מותק .בואי, הוא מת
!אני רק רוצה לרקוד !מזדיין
!לא !אין יציאה מכאן
?מי בר המזל
אנ דנ דינו סוף על הקטינו
לתפוס גזען דפוק מהבוהן שלו
!אם הוא צועק לתת לו ללכת
אנ דנ דינו סוף על הקטינו
אימא שלי אמרה לי
לבחור את הטוב ביותר
...וזה
!אתה
כשאנשים יבואו לפה וישאלו אותך מי עשה את זה
אתה אומר שמיקי ומלורי נוקס !עשו את זה, טוב? תגיד את זה
.מיקי ומלורי נוקס עשו את זה
.מיקי ומלורי נוקס
.אני אוהבת אותך, מיקי !אני אוהב אותך, מלורי -
רוצחים מלידה
.כוכבים יוצאים
תסתכלו למעלה בשמיים המתכתיים .והנה הם, כמו כסף קטן מטורף
אתם מהמרים על משהו שהייתם רוצים שיהיה לכם 10.000 כדי להמר עליו
.משהו שבו הסיכויים טובים
בלהמר על כל הכוכבים האלה אתם לא אומרים כלום
ויש סרט ועוד סרט
יצאו משליטה, הרוצחים - - הסדרתיים מיקי ומלורי משתוללים
בן אדם שמכוסה בסימני מגידי עתידות
שניים בסרבלים לבנים
,שלוש נשים נקיות יוצאות ממכונית .נכנסות בדלת
אחד השוטרים מסתכל עליי !ואני מהנהן עם הראש לא
- בוים ע"י אוליבר סטון -
.כל העולם מגיע לסוף שלו, מל
.אני רואה מלאכים, מיקי
.הם יורדים בשבילנו מגן עדן
ואני רואה אותך רוכב .על סוס אדום גדול
,ואתה רוכב על הסוסים .מצליף בהם
והם יורקים .ויוצא להם קצף מהפה
.והם באים ישר אלינו
.ואני רואה את העתיד
.אין מוות
.כי אתה ואני, אנחנו מלאכים
.זאת שירה
!כוס אמק
.אני אוהב אותך, מל
.אני יודעת, מותק
אהבתי אותך .מהיום הראשון שנפגשנו
- אני אוהב את מלורי -
,היי, אבא ?איך היה בעבודה
.איזה עבודה? אני מובטל
?‎‎איפה *** את היית, הא
.את נראית יפה, מלורי
!איכס ...את נראית כמו
.תודה, אימא
.אני הולכת עכשיו ?אני יחזור בחצות, בסדר
?מה את לובשת ?מטאטא ושקית זבל
למה שלא תשימי ?קצת בשר עלייך, הא
,אם תורידי קילו אחד .תהיי מיס אתיופיה
לאן לעזאזל את חושבת ?שאת הולכת, הא
אני הולכת להופעה של ג'ון לי הוקר עם דונה
.אמרתי לך אתמול
!דבר ראשון, את לא אומרת לי כלום !את מבקשת את הרשות שלי
דבר שני, את לא יוצאת !בשמלת הבית זונות הזאת
,בסוף תמכרי את התחת שלך !כלבה מטומטמת
!ושלוש, את לא יוצאת בכלל !לא כיסחת את הדשא בחצר
!מכסחת הדשא הדפוקה הזאת הרוסה
?ככה את מדברת ליד אימא שלך !כלבה מטומטמת
!תשמרי על הפה שלך
,או שאני יקרע לך את הצורה .כמו שאני קורע אותה
אז אם התחת שלך בבית הזה
.הוא התחת שלי
.אז תזיזי אותו למעלה ותתקלחי
תוודאי שזאת מקלחת טובה
כי אני בא אחר כך .לבדוק כמה את נקייה
!אימא
אתה לא חושב ?שהיית קצת קשה איתה, אד
אני יפגין אליה קצת רגישות .אחרי שאני יאכל
,כשאני יעלה לשם .היא לא תראה את הפנים שלי במשך שעה
יקירי, אני חושבת .שאתה צריך לדבר יפה ליד קווין
!אל תחשבי
!את ***** מטומטמת
?מה אני, בן אדם רע
אני פעם ביקשתי ממך ?ל***** עם חברים שלי
!ואל תגידי לי מה לעשות
בלעדיי
,עדיין היית מוכרת חשיש בחור ההוא !ומזיינת את הבוס שלך
.זאת בטח דונה .אני יגיד לה את החדשות הרעות
.אל תיתן למקרוני שלך להתקרר, אד
?כן .משלוח לאד ווילסון -
?מה זה לכל הרוחות
,זה בשר בקר .גברת, 22 ק"ג בשר בקר
,אתה תחכה כאן .אני צריכה להחליף מילה עם בעלי
?מי אתה
?אני מיקי, מי את
.אני מלורי
את צריכה לשנות .את השם שלך ליפיפייה
...את אוהבת
?לאכול בשר, מלורי
.אני יכולה לאהוב את זה
,את תמיד מתלבשת ככה ...או שאת פשוט
?מחכה לי
למה שאני יתלבש ככה ?בשביל מישהו שאני לא מכירה
.אולי משהו בתוכך אמר לך
.את יודעת, כמו גורל
?את מאמינה בגורל, מלורי
אולי
.את לא נראית ממש מאושרת
?רוצה לצאת לסיבוב ?לדבר על זה
,אד !הבטחת לרופא שלך שתפסיק עם הבשר
?אני אוכל מה שאני רוצה, אז מה
,האוכל הדפוק הזה כאן .אתה מתפלל אחרי שאתה אוכל אותו
פשוט אני לא רוצה שתסתום .את העורקים שלך ותתעלף ליד השולחן
!אל תבכי, ****, זה דוחה אותי
,לא בכיתי 15 שנים !ובכל זאת לא נגעת בי
?מה איתו
היית שיכור וחשבת שאתה בחדר !של מלורי, בגלל זה עשינו את קווין
?מה ?את מתכוונת שמלורי היא אימא שלי
,אני מחזירה את הבשר !ולא אכפת לי מה תעשה לי
...את יודעת מה אני יעשה לך !אד, תראה -
?מה כתוב שם
,יצאתי עם איש הבשר .אני יחזור לפני עלות השחר
.באהבה, מלורי
!הכלבה המטומטמת הזאת !אד, הם גונבים את המכונית שלך -
?המכונית שלי
!איש הבשר המוצץ זין הזה
.אני שברתי אותה, והוא תפס אותה !אני יקרע גם את התחת שלו
!תתקשרי למשטרה! קדימה
- נתפס - - גנב מכוניות גדול -
,בכל דבר שאני רואה .אני רואה אותך, מל
.אני יודעת, מותק .גם אני משתגעת
.אפילו כיעור נראה יפה בזכותך
,למרות שאני פה בפנים .אני מבקר אותך כל לילה
.תקשיב, מיקי
,אבא שלי .הוא הולך להעביר אותנו משם
,כדי שלא תוכל אף פעם למצוא אותי .ואני מפחדת
.הוא לא יכול להרחיק אותי ממך
הוא אמר שאם מתישהו תבוא
.הוא יהרוג אותך
?יהרוג אותי
?מתי זה אמור לקרות ?אני יכול לעזור לך
.והוא לא עוזב אותי
,הוא כל הזמן נוגע בי .ואני לא יכולה לסבול את זה
.אני צריכה ללכת
,כי אם הוא יגלה שהלכתי .הוא ירביץ לי והכול
רק רציתי להגיד לך שאני אוהבת אותך ואני מתגעגעת אליך
.אל תשכח אותי
?אתה לא תשכח אותי .אני לא ישכח אותך -
,זה בסדר לא משנה לאן הוא ייקח אותך
,טימבוקטו, זה לא משנה .כי אנחנו גורל
?את מבינה
,אף אחד לא יכול לעצור את הגורל .אף אחד לא יכול
באחד הלילות האלה בקרוב
.אני יבוא אלייך
.אני חייבת ללכת
.אני אוהבת אותך
!טורנדו! טורנדו
!יאללה, יאללה, יאללה
!כולכם תעלו לאוטובוס, עכשיו !עכשיו
!תעלו לאוטובוס, כוס אמק
!תעצור! היי
!תעצור או שאני יורה
.תשבור את היד שלו
.אין אקשן פה ?במה אני צופה? שני הומואים דפוקים
!תהרוג אותו !תהרוג את האינדיאני המסריח
לאן לעזאזל את ?חושבת שאת הולכת
!אני יוצאת .את לא הולכת לשום מקום -
.היי, ג'ק, מיקי חזר
,נו .בדיוק השמוק שאני רוצה לראות
.זה נראה שהוא נפגע, דייב
.בסדר, פרצוף תחת
עכשיו אני יוציא את העיניים שלך .ויראה לך אותן
!אתה מזיין את האישה הלא נכונה
!חתיכת כלבה מטומטמת !חתיכת כלבה דפוקה ומטומטמת
!את תשתקי !את תאכלי את את האוכל שלך
!את תקשיבי לי
?את נקייה ?את מלאה סבון ורטובה
!חתיכת כלבה מטומטמת
!הוא מת! הוא מת
?עכשיו, איפה הזקנה הדפוקה
.הוא מת !הוא מת
.היי, אימא
.את אף פעם לא עשית כלום
!חכה
.אתה חופשי, קווין
לכל מקום שנלך
,או לא משנה מה יקרה, מיקי
כשאני יסתכל למעלה לכוכבים
אני יידע שאתה מסתכל .על אותם כוכבים
.אותם כוכבים, מותק
אתה גורם לכל יום .להרגיש כמו גן ילדים
!סבבה
אני חושבת שאנחנו צריכים לקנות המון דברים חדשים
כי אני צריכה .מלתחה חדשה לגמרי
!כי אני אישה חדשה עכשיו
!אני אישה חדשה !היא אישה חדשה -
.העבר מאחורינו, מל
.הגיע הזמן להתבגר
.יש לנו את הדרך לגיהנום לפנינו
?מל
?כן
?תתחתני איתי
.ברור שאני יתחתן איתך
חיכיתי שתגיד את זה .כל כך הרבה זמן
?אבל איפה נתחתן
,כאן, מל .זאת הכנסייה שלנו
.יש לי משהו מושלם
.תני לי את היד שלך
.זה לא מה שהיה לי בראש
!לך תזדיין
.אוקיי, שימי אותן יחד
.זה מאוד רומנטי, מותק
.אנחנו נחיה בכל האוקיינוסים עכשיו
אלוהים
בפניך ובפני הנהר הזה וההר הזה וכל מה שאנחנו לא יודעים עליו
מיקי, אתה לוקח את מלורי להיות
אשתך כחוק, שתהיה לך ?ותחזיק בה ותטפל בה עד שתמות
כן
...מותק
,מלורי ...האם את לוקחת את מיקי להיות
אני לא מתכוון לרצוח אף אחד .ביום החתונה שלנו
!לכו תזדיינו !אלוהים
כן
לנצח נצחים
עד שאני ואתה .נמות ונמות ונמות עוד פעם
!עד שהמוות יפריד בינינו
!יש
מותק, ע"י הסמכות שניתנה לי ,כאלוהים של העולם שלי
.אני מכריז עלינו בעל ואישה
אחרי זה, פשוט אי אפשר .היה לעצור את מיקי ומלורי
הם קרעו את האזור הכפרי .עם נקמה היישר מהתנ"ך
- אמריקאים מטורפים -
- צ'רלס מנסון -
- צ'רלס וויטמן -
- ריצ'רד רמירז -
- בהגשתו של ווין גייל -
- נכתב ע"י ווין גייל -
- הופק ובוים ע"י ווין גייל -
,הערב .אני עומד בכביש המהיר 666
שעובר דרך עיירות כמו קורטז
,שיפרוק, שיפ ספרינגס .ומסתיים בגאלופ, ניו מקסיקו
,עבור חלק מהאנשים .מקטע יפה של הנוף האמריקאי
,אבל למיקי ומלורי נוקס ,שעדיין חופשיים
זה ממש נתיב ממותק .של רצח ותקיפות אלימות
שוטר הסיור ג'רלד נאש
היה רק הראשון מתוך 12 שוטרים שמיקי ומלורי רצחו
.בתקופת שלטון הטרור שלהם - אילוסטרציה -
,ג'רלד והשותף שלו ,דייל ריגלי
,חנו בחנות הסופגניות הזאת ...הסופגניות של אלפי, כש
הדודג' צ'לנג'ר 1970 הזאת עצרה .מעבר לרחוב ליד חנות הסופגניות
ג'רלד, שרק לפני 3 שבועות ,סיים את ההכשרה
...יצא החוצה עם הקפה .תודה, חבר'ה -
.והמאפה שלי
!היי, אתה
.הנהג שאל אותו שאלה
?איך לעזאזל מגיעים לפרמינגטון
זה היה נראה .שהוא נותן הנחיות לנסיעה
,תיסע ב- 24 ,תפנה ל- 66
.ופרמינגטון זה בערך אחרי 100 ק"מ .נסיעה קצרה
?אתם נוסעים לשם ,כשהוא סיים ונופף לו לתודה -
.אז הגיע הרובה הזה
!הורגי שוטרים מזדיינים
,במרדף שהתפתח .רצח טרגי התרחש
אמריקאי זוכה מדליית ארד ברכיבה .על אופניים במרתון, בריאן סמית
,תמיד רציתי לירות על אחד מהם .לא כל כך קל לפגוע בהם
אנחנו באמת אנסנו ובזזנו את .התוכנית הראשונה כדי לעשות את זה
שינינו את הסדר .כדי שזה לא יהיה כל כך בולט
היא עדיין צריכה פתיחה חדשה לדעתי
אתה לא יכול .לעשות לעצמך קניבליזציה כל הזמן
.חזרה על דברים עובדת, דייבי
.בסוף יהיה לך זבל ?חזרה על דברים עובדת, דייבי, טוב -
אתה חושב שהטיפשים האלה ?בארץ הזומבים זוכרים משהו
.זה ג'אנק פוד למוח .זה ממלא מקום, קש, לא משנה מה
?רק תעשה בנייה לראיון, טוב
,תגיד כל הזמן את המילה הזאת "!ראיון בשידור חי עם וויין גייל"
.ציפייה, דייבי, זה כל העניין
?מה אתם חושבים על מיקי ומלורי .גדולים -
.הם גדולים .לגמרי גדולים -
!אני אוהבת את מיקי ומלורי !הם כל כך מגניבים! הם כל כך נהדרים
מוות נוסף: תינוק הוא - - השורד היחיד בפשיטה על בית
מיקי ומלורי הם הדבר הטוב ביותר .שקרה לרצח המוני מאז מנסון
.כן, אבל הרבה יותר מגניבים
קח את כל הדמויות הגדולות :מארצות הברית
,אלביס, ג'ק קרואק - לונדון -
.ג'יימס דין .דין -
.הם סופר מגניבים - פריז -
.מיקי גבר
,ג'ים מוריסון, ג'ק ניקולסון
תוסיף דלי של חנקה .וקיבלת את מיקי ומלורי
אני לא אומר שאני מאמין ברצח המוני או השטויות האלה
...אבל .אל תבין אותנו לא נכון -
,כן, אתה יודע .אנחנו מכבדים חיי אדם וכל זה
,אבל אם הייתי רוצח המונים .הייתי מיקי ומלורי
.לא ראיתי שוטר כבר עשר דקות
...טוב ?יש דבר כזה עיר חסרת שוטרים -
?זה יהיה גן עדן, לא .אוטופיה
?רוצה לקחת בת ערובה
לא
?מה איתה
?מכאן
?מה איתה
?כבדה מדי ?שמנה מדי
?מה קרה
...תגיד ?אתה חושב שאני עדיין סקסית
בחיי, אולי נצטרך למצוא .איזה מוטל כאן בקרוב
כשאני יראה אחד שנראה טוב
אני ישים את הכלה השפנפנה שלי על המיטה
.יקשור אותה
.מציע מתנה בצורה של פרח
?רוצה לצאת לאכול משהו
,לא, נישאר כאן .יש לנו הרבה אקשן כאן
?אתה יודע על מה חשבתי, מותק
.ברור שאני יודע
את חשבת על להתגלגל .בשדה החמניות ליד טולסה
?איך ידעת
וחשבת על .לספר את השיער שלך קצר
.וחשבת עלינו מתיישבים על סירה
,ליד אגם גדול ,עם כלב ותיבת נגינה
.'וסוני טריניטון 26 אינץ
מותק, אני אוהבת את זה .שאתה יכול לקרוא את המחשבות שלי
אני בטוחה שאני יודעת .על מה אתה חשבת
חשבתי על למה הם עושים .את כל הסרטים הדפוקים האלה
אף אחד שם בהוליווד ?לא מאמין בנשיקות יותר
.אני אוהב אותך, מותק
אני אוהב את הברך שלך
אני אוהב את הירך שלך
אוהב את הבטן שלך
אוהב את האצבע שלך
?איפה זה
!כוס אמק, מיקי
רק הורדתי אותה כדי שהיא לא .תיתפס לי בשיער כששטפתי אותו
?טוב, מותק .תראה
אפילו אם הטבעת הזאת תמשוך כל .שערה על הראש שלך, היא נשארת
,אם היא מוציאה את העיניים שלי .היא אף פעם לא יוצאת
כל דבר גדול שאנחנו עושים .מתחיל עם אלה
בסדר
...מכיוון שאתה מציג את זה ככה
הדחף לרבייה מינית .הוא חזק וייחודי
...זה מה שעושה את הפלנטה שלנו
?למה אתה מסתכל עליה
מיקי
.אני הולכת לסיבוב
מותק
חכי, חשבתי שאולי נוכל .פשוט לזרוק אותה לתערובת
!תשתוק! תשתוק !תפסיק להיות כל כך חמוד
,אתה יכול להיות חמוד לבד !מיקי הקטן
!כל כך יפה, רבאק
.לך תזיין אותה
!אולי אני באמת יעשה את זה
?מוכנה לעשות קצת כיף
!לא
.תמלא אותה
?אני יכולה להסתכל על המכונית הזאת .תסתכלי -
.זה יעלה 17 דולר, גברת
.זאת קורבט נחמדה
חכי רגע
?אני לא מכיר אותך
.אני לא חושבת
?אתה רוצה לגעת בי
כן
.תגיד לי שאתה רוצה אותי
.אני רוצה אותך
.תגיד לי שאני יפה
.את יפה
?אני יפה
.כל כך יפה, אני לא עומד בזה
?אני סקסית
!כן
.את סקסית
רד לי
!שכה אחיה
?את מלורי נוקס, לא
זה הליקוק הכי גרוע !שקיבלתי בחיים שלי
!בפעם הבאה אל תתלהב כל כך
,"כן, הוא נקרא "סקגנטי על סקגנטי .הוא בטח בחנות הספרים המקומית שלך
.לך לקנות אותו .אני יקנה -
?גם סופר, הא .כן -
אשתי בחיים לא תוכל .ללבוש את אלה
.זה תחת מושלם
.הוא נחמד
הנה היד שלה
הראש שלה
?טיפות רוק יבשות כאן, רואה
,זאת בחורה מהסוג שלי .היא מוצאת חן בעיניי
.בוא נראה מה יש לנו כאן, בחורצ'יק
.תן את זה
...מלורי נוקס
.תכירי את ג'ק סקגנטי
?לאן בדיוק את מצפה שנלך עכשיו
?איפה בדיוק אנחנו אמורים להיות
?איזה עיירה זאת, העיירה כאן
,כוזס אמק .אלה המנייאקים המסריחים
,תפסיק להסתכל במראה האחורית .תישען אחורה
.שים את המצית על הרצפה .שים את המצית על הרצפה, מיקי
.תקברי את השקית
?מל
?מה ?אולי תירגעי -
,תפנה שמאלה כאן .אני חושבת שיש איזה עיר
.אני רואה רק מדבר
.בדיוק, זבל
.לך לאכול עוד לחם מטוגן
.תני לי פטריות, מל
.שלי לא עושה כלום עדיין
?תפנה שמאלה
,לפנות שמאלה למה ?יא כלבה מטומטמת
יא כלבה מטומטמת
?יא כלבה מטומטמת
!יא כלבה מטומטמת !מיקי, זה מה שאבא שלי היה אומר לי
.חשבתי שתהיה יותר יצירתי
!אתה מאבד את זה, מיקי !אתה מאבד את זה
.נחשים וציפורים, אין פה כלום
הייתי יורד לשוטר .בשביל מיכל דלק
.בואי אני יגיד לך משהו ?אלה שנות התשעים, כן
,בתקופה כזאת .לבן אדם צריכות להיות אפשרויות
.לבן אדם צריך להיות קצת מגוון ?"על מה אתה מדבר, "מגוון -
בנות ערובה? אתה רוצה לזיין ?כמה נשים אחרות עכשיו
?על זה אתה מדבר, מיקי ?למה אספת אותי
למה הוצאת אותי מהבית שלי
?והרגת את ההורים שלי איתי ?אתה לא מחויב אליי
?לאן אנחנו הולכים
?תירגעי, טוב
.זה אני, המאהב שלך .לא איזה שד, לא אבא שלך
?טוב .תירגעי
!לא, אתה לא המאהב הדפוק שלי ...אתה לא ה
?אתה אוהב אותי !אתה ממש אוהב אותי
...אתה ממש אוהב אותי
.היי, תקשיב, יש לנו טבק ...הרבה טבק, אם
?יש לך דלק שאנחנו יכולים לקנות
לא נראה לי .שהוא מדבר אנגלית, מיקי
,אם המצב יהיה לחוץ .אנחנו יכולים לחטוף חמור ולצאת מכאן
.בואו תיכנסו
!אלוהים
?זה נחש ידידותי
.זה נחש ארסי
.השם שלי הוא מלורי
.זה מיקי
...מה
?קורה
.אנחנו לא מכאן
- שד -
- יותר מדי טלוויזיה -
זה קצת כמו אזור הדמדומים .או משהו
?זאת אשתך
?הוא מת
?הוא היה התינוק שלך, הא
?מרגישה את השדים כאן, מל
.אני חושבת שאנחנו השדים
?היא משוגעת
.יש לה מחלת עצבות
.אבודה בעולם של רוחות רפאים
?אתה יכול לעזור להם, סבא
.אולי הם לא רוצים שיעזרו להם
,היה היה פעם .אישה אספה עצים למדורה
היא נתקלה בנחש ארסי .קפוא בשלג
היא לקחת את הנחש לבית שלה .וטיפלה בו עד שהחלים
.יום אחד הנחש הכיש אותה בלחי
,כשהיא שכבה גוססת :היא שאלה את הנחש
?נחש, למה עשית לי את זה :והנחש ענה
,תשמעי, כלבה
.את ידעת שאני נחש
.איש זקן, לך תהיה נחש
?את מי את מזיינת בחוץ
.אבא שלך !כלבה -
.נכד, לך תהיה גבר
!אמרתי תשתקי
!אימא
.בוא הנה, ראש תחת !לא! אל תרביץ לי -
?אימא
!אני שונאת אותך, טמבל קטן -
!אני לא יכול
!לא! לא
!זה כל כך רע ?מה עשית
!לא התכוונתי! לא התכוונתי
,לפני עשרים שנה .ראיתי את השד בחלומות שלי
...אני
.חיכיתי לך
!אלוהים
!מל
!רע, רע, רע, רע, רע
!לא !רע, רע -
?אנשים רשעים, מה עשיתם
.טוב, בסדר
.קח את עצמך בידיים
.זה בסדר
.אנחנו עפים מכאן
!נו
!בואי, מל
?מל
!בואי נלך
!בואי
?למה? למה ?למה עשית את זה
,זאת הייתה תאונה ...כל הקטע הזה מטורף, אני
!אין תאונות, מיקי
!אני אנושי, מל, ועשיתי טעות ...את
!את חייבת להבין !אתה חולה -
!אתה הרגת חיים
!הוא האכיל אותנו !הוא הכניס אותנו לשם
.מל, זה כתב אישום חמור
!חכי, חכי, חכי !תעזוב אותי, אני הולכת -
!לא, מל, חכי
!הוא הכיש אותי !הוא הכיש אותי
!בסדר !חכי, מל
!הרגל שלי
!תחכי שם, מל !אני חושבת שיש עוד -
!חכי, חכי .מיקי, יש עוד -
!שם !הם רחוקים, מל -
!יש עוד !אלוהים -
?מה עשינו .תעלי, מל
גאלופ מברכת אותכם - - לב המחוז האינדיאני
?את יודעת משהו
.אנשים קשוחים לא מתים, מל
!אני רואה דברים !די
.זה בסדר
.רק חולמת .זה רק חלום, מל
.(קוראים לי פינקי (זרת
.הא, כן, אני נזכר עכשיו
אחי נתן לי את השם הזה .כשהייתי בת שש בערך
.הוא אמר: את בגודל של הזרת שלי - סקגנטי על סקנטי -
אני ממש לא אוהבת את המוטלים .הזולים האלה, הם מפחידים אותי
.כן, גם אני
?תגיד, אתה שוטר אמיתי
.כן, אני שוטר אמיתי
?אתה לא תפגע בי, נכון
.לא פגעתי באף אחד כל החיים שלי ?אני החוק, בסדר
.אני המגן שלך
.בואי לכאן .בואי לכאן
.תורידי את הנעליים
.את יפה
.תעמדי על המיטה
.מאוד לאט
.זה נחמד .תזוזי מצד לצד
.כן, ככה .תורידי את החזייה שלך
.זה נחמד
.בואי לכאן .בואי תרדי לכאן ותני לי נשיקה
.תני לי נשיקה .תני לג'ק הגדול נשיקה
?אני מוצא חן בעינייך .כן -
.את מוצאת חן בעיניי .בואי, פינקי
?פעם חנקו אותך
.אני סתם צוחק
.בואי, אני סתם צוחק
.בואי הנה, תני לי נשיקה
.אני סתם צוחק
!אני סתם צוחק
!בואי הנה ?אני סתם צוחק, בסדר
!שרמוטה מסריחה
!מיקי
.אני בא לתפוס אותך
- בית מרקחת -
,אני לא יחזיק מעמד .מאוד קר לי
.את תחזיקי מעמד, מל .תתרגזי
.אז לך תביא את הדברים
טוב
.פעם הם היו אזרחים רגילים
,חיים אפרוריים .של שום-דבר-אף-פעם-לא-קורה
אבל אז זוג הנאהבים הזה פתח במסע רצח לאורך המדינה
אשר נמשך רק שלושה שבועות מפחידים
- אזל -
,אבל השאיר 48 גופות .לפי מה שידוע, בדרכו
כולל
.אימא ואבא של מלורי
...כולם ללא הצדקה .סליחה -
?אלוהה
?ראש השבט
כן, נחש ארסי נתן לנו ...ביס לפני כמה זמן, ו
.אני ואשתי די חולים
אנחנו אולי גוססים
אף פעם אי אפשר לדעת ...עם הדברים האלה, אז
מה דעתך להרים את התחת השמן שלך מהיוטיוציצים שם
?ולהביא לנו מיץ נחש
בקרוב
.מעשים רעים וחולניים
הם התחילו כשודדים חמושים
?מצאת את זה כבר
!הם הסתערו פנימה עם רובים
ואחרי ששחררו את כל התחמושת בכל כלי הנשק שיכלו לשאת
וחפצי נוי ייחודיים ואישיים שונים
הם הרגו כל לקוח במקום .ללא היסוס
!קדימה, כסף !יותר מהר
אבל הם תמיד משאירים פקיד אחד חי
כדי לספר את הסיפור .של מיקי ומלורי
.אני לא מאמין
!מל
!חתיכת זבל
!מל
!מל, שוטרים
מהר, אני יפגוש אותך ?בכניסה עם המכונית, טוב
!תביאי את המכונית !אני יביא את המיץ נשיכת נחש
!לא !לא, בבקשה
.זה מתוק
?מיץ נחש .מאחורה -
!אנחנו לא מחזיקים אותו !בית חולים
.יוהמבה ?החרא הזה משאיר את הזין קשה
.אני הפקיד היחיד שנשאר
!אני הפקיד היחיד שנשאר
.אתה שוכח משהו ?מה -
,אם אני לא יהרוג אותך ?על מה יהיה לדבר
.מלשן מזדיין !לא -
!מל
.אני סולחת לך, מותק
!טוב, תעזבי אותו
?מל
!לכו תזדיינו
!שרמוטה מטומטמת
!תסתמי את הפה
!תהרוג את כולם !תהרוג את כולם
!טמבל פחדן, זה ג'ק סקגנטי
...תוריד את האקדח, או שאנ !לך תזדיין, סקגנטי -
!עכשיו !אני יחתוך את הציצים שלה
!קדימה, סקגנטי
!אני יקנה לה שתלי סיליקון
,אני נשבע באלוהים !אני יחתוך לה את הציצים
!עכשיו, ברגע זה !קדימה! אין לך את הביצים -
!אל תוותר! הוא לא יעשה את זה !תשתקי -
.מיקי די גברי
!תראה את זה
?אתה אוהב את זה
!בסדר
!תוריד את האקדח הזה !אל תחתוך אותה -
שים את הידיים שלך במקום שאני !יוכל לראות אותם וצא החוצה לאור
!תהרו...תהרוג את כולם
!טוב, אני יוצא
.יש לו אקדח מאוד גדול
שים את הידיים .במקום שאני יוכל לראות אותן
.ילד טוב
!צא החוצה לאור! בוא .כן. בוא לכאן
.צא החוצה, תותח
!בסדר
.שמישהו ייקח את הכלבה הזאת !קחו את הכלבה הזאת
.בואו לתפוס את הזאב הגדול והרע
!בואו! בואו !תצלמו את זה
!אתם באור שלי, בני זונות
!לנצור אש
!אלוהים, העין שלי
!לנצור אש! לנצור אש !אל תהרגו אותו
!לא !אל תהרגו אותו
מצלמה אחת זה כל ?מה שאתה יכול לגייס, ג'ק
,אתה לא כוכב כל כך גדול עדיין .יא מוצץ
.אתה ואני, אחד על אחד, יאללה
!לך תזדיין !בוא, בוא -
!תטגנו את רוצח השוטרים הזה
.הוא עכשיו נהיה אימפוטנט
?איך זה, תותח
!תיכנסו ברוצח שוטרים הזה
!לך תזדיין
!תפוצצו את הבן זונה הזה -
סבבה
?מיקי, רוצה לשתות
!לך תזדיין .סתם צוחק -
?איפה המותק שלי ?איפה היא
.תעזוב אותה, תעזוב אותה
?את בסדר, מותק
המגפיים האלה נועדו להליכה
וזה בדיוק מה שהן יעשו
באחד מהימים המגפיים האלה ידרכו עליך
!בלי תמונות, בלי תמונות
- שנה מאוחר יותר -
- קוואנו, סגן מנהל -
.תמיד רציתי לפגוש אותך, סקגנטי
.אני באמת מכבד אותך
?אתה יודע מה .אפילו קניתי את הספר שלך
.וקראתי את כל הדבר הארור הזה ?מה דעתך על חתימה
המנהל
ג'ק סקגנטי
.הנה קח .דווייט מקלסקי, ברוך הבא לגיהנום -
.מאוד שמח להכיר אותך, המנהל
,אז ?מה שלום שני הדפוקים האהובים עליי
,שמנו את שני החלאות האלה שם ?רוצה לראות אותם
?למה לא .בוא -
.ראיתי אותך בטלוויזיה ?כן -
כן. אפילו קראתי את .הספר המחורבן שלך, התרשמתי
מופתע שהוליווד .לא גילתה אותך עדיין
הסיפור שלך יהיה .סרט יותר טוב מה"סרפיקו" הזה
,אני יגיד לך משהו, סקגנטי ,בכל החיים שלי בעסקי הענישה
?וזאת לא תקופה קטנה, נכון, חבר'ה .לא. - לא -
מיקי ומלורי נוקס הם ללא ספק זוג החארות הכי מעוות ואכזרי
.שהיה לי את הלא תענוג לראות
,אני אומר לך שני הבני זונות האלה
הם תזכורת מהלכת .לכמה שהמערכת באמת דפוקה
.אל תחמם אותי ?טוב, המנהל
.אל תחמם אותי .דווייט. תקרא לי דווייט -
?הם הרגו הרבה אסירים וסוהרים
שלושה אסירים, חמישה שומרים .ופסיכאטר אחד, הכול בשנה אחת
!תפתחו את השער כוס רבאק
?פסיכיאטר .כן -
גברת מלורי חנקה את התחת שלו
כשהוא עשה את הטעות האידיוטית ,ושאל אותה איך היו ההורים שלה
היא גם עשתה את .הכול על סמי הרגעה
?נכון שהאהבה נפלאה
?זה לא נכון :זה כמו שקר גדול אחר
.האהבה מניעה את העולם
...אני צריך לדבר איתך על
איך מישהו כמוך מגיע להיות ?מומחה בפסיכים בכלל
את האמת, דווייט, אני ממליץ ,שאימא שלך תירצח ע"י פסיכי
אחרי שזה קרה .פיתחתי עניין רב בנושא
?מה קרה
נולדתי והייתי .בחלק הראשון של חיי בטקסס
.מוזר, אין לך מבטא
אני לא רוצה לדבר .כמו הטמבלים האלה
.אימא...אימא שלי הייתה מטקסס .התכוונתי לטמבלים אחרים -
.אלה שפיצצו לי את הצורה
,בכל מקרה, יום אחד ...כשהייתי בן שמונה, אימא
.אימא שלי ואני שיחקנו בפארק !תתרחק -
זה היה במקרה באותו יום שצ'רלס וויטמן
הוא טיפס על המגדל במכללת טקסס .והתחיל לירות בסתם אנשים
?ואתה היית איתה .בטח שהייתי -
,הדבר המוזר הוא שלא שמעתי את היריות .לא שמעתי אף אחת
,דקה אחת אני הולך עם אימא שלי ...ופתאום
.החזה שלה מתפוצץ
?היא נופלת לרצפה, כן ,ואני רק מסתכל עליה
,היד שלה עפה ,הרגל שלה מפוצצת
ואני לא שומע ?אף אחת מהיריות, כן
...חתיכת מזדיי
?החזה שלה מתפוצץ, כן
אני מעביר את כל היום הארור בשכיבה על הדשא
:נאכל חי ע"י נמלים מזורגגות וחושב ?מה קרה לאימא שלי
?אתה מבין
,ומאז ...הייתה לי דעה מוצקה על
השוליים הפסיכופטיים שמשגשגים .בתרבות המזון המהיר האמריקאית
אני נוטה .לא להציג את המשמעת העצמית
?אתה מבין .כדי להפוך לשוטר
.אתה צודק, ג'ק, אתה צודק ?תגיד, לא אכפת לך שאני יקרא לך ג'ק
,יש לנו צבא של פסיכאטרים כאן - שבו, כאשר יש יריות -
,מדברים על הפרעות, סכיזופרניה ,הפרעה רב-מערכתית, אובססיות
.זה מגעיל אותי
,זה הכול גאווה .זה יהירות, זה בולשיט
אני יגיד לך, מיקי ומלורי נוקס .לא הכי חולים שראיתי בחיים
.תפתח אותה .כן, אדוני -
:הסרט הערב יהיה .הבריחה מכוכב הקופים
?אז למה​ אני, דווייט ?מה באמת העניין
?אתה מרגיש את זה, ג'ק
?שתיקה באוויר
.כן ,זה משהו שאתה לא רוצה בכלא, ג'ק -
.שתיקה
?אתם בסדר
?על מה לעזאזל אתה מסתכל ?אתם בסדר -
?אמרתי על מה לעזאזל אתה מסתכל
!תעזוב את זה !תנסה את זה, בחור גדול
!בן זונה! בוא לכאן !בוא לכאן
!תזיז את התחת שלך לכאן
!כוס אמק
אלוהים! תעיפו אותו לצינוק !ואז תביאו אותו לראות אותי
?אתה בסדר
אלוהים, דווייט, אתה יכול להיות .בגלדיאטורים אמריקאים
,שלושים דקות ביום .מזיז ומנענע קצת, זה לא כל כך קשה
,מישהו בא אליך .אתה הולך ישר לגרון שלו
.מכה אחת משתקת אותו
,מיקי ומלורי עשו את זה .בגללם כל הכלא על הרגליים
,כמו כרישים שמריחים דם .זה משגע אותם
שמונים אחוזים מהדפוקים האלה .הם עבריינים אלימים
.אנחנו מעל 200 אחוז קיבולת .זה לא כלא, ג'ק, זאת פצצת זמן -
.תחשמלו את השמוקים
ניסינו, אבל כל פעם שניסינו ,הם הרגו מישהו אחר
ואנחנו צריכים להתחיל .את התהליך המסריח והמייגע מחדש
נשמע כמו טחורים .שאי אפשר להיפטר מהם, דווייט
בגלל זה אנחנו שולחים אותם .לבדיקות ב- "נייסטרום" איתך
?מפרץ ניתוחי המוח
,ארץ הזומבים .ביתם של העבריינים הלא שפויים
.זה לא נעשה כבר שנים .העברנו חוק בקריאה ראשונה -
זה לא יעזור עם הפסיכיאטרים ,הדפוקים ולא יעילים בסביבה
אבל זה ישים אותם .בשליטה שלך לכמה שעות
?ואז מה
,אתה איש חוק מהולל ,הציבור אוהב אותך, 15 שנים במשטרה
.רב מכר בכריכה רכה
פט גרט מודרני עם גרזן קטלני .לרסק איתו מטורפים
בגלל זה נבחרת .להעביר את מר וגברת נוקס
אנחנו בהנהלת הכלא יודעים שברגע ...שתצא איתם לדרך, אם משהו קורה
.תאונה. - שריפה .ניסיון בריחה -
כל דבר. ג'ק סופר-שוטר סקגנטי .יהיה שם לדאוג לציבור שלו
.אני קולט את העניין כאן, דווייט
וכמובן שאף אחד שפוי לא יבכה .אם המניאקים האלה יחטפו קצת עופרת
!הרבה עופרת, ג'ק
,אתה כותב את התסריט ;אתה קורא לו איך שאתה רוצה
,"מופע במואב" ,"ההשמדה של מיקי ומלורי נוקס"
לא מזיז לי
אני ייתן לך את שני האנשים הכי .טובים שלי: קוואנו וווורליצר
יש לנו שנאה מיוחדת .לחארות האלה
?מצאנו את האיש שלנו
אתה מכיר אותה
אתה אוהב אותה
אתה לא יכול לעזאזל .לחיות בלעדיה: מלורי נוקס
אני מניחה שנולדתי
נולדתי מטבעי
.נולדתי רעה
.נוקס, מישהו כאן רוצה לפגוש אותך !נולדתי רעה -
זה כזה חטא
,אני מניחה שנולדתי ,נולדתי מטבעי
.נולדתי רעה
!אלוהים אדירים
,אל תדאג .היא עושה את זה כל הזמן
?היא לא השתנתה בכלל, הא
?אז איפה החצי השני
שמנו את התחת המסריח שלו .בתא הכי עמוק וחשוך בכל הכלא
רק במקרה אתה לא יכול לראות .אותו עכשיו, יש לו מבקר מאוד מיוחד
?כן? מי זה .ויין גייל -
?ויין גייל ?החלאה מהטלוויזיה
.אנחנו קוראים להם תקשורת, ג'ק ?למה? אתה לא אוהב את התקשורת
?תולעת בדם שלי יותר מושכת מזה, טוב .דווייט, הבן אדם חי כדי לנצל שוטרים
,אי אפשר להגיד לא לתקשורת, ג'ק ?אתה רוצה את התפקיד הזה
.בוא תגיד שלום
יש לי תוכנית טלוויזיה
...וכל כמה שבועות אנחנו עושים ,"זה משהו שלנו על "אמריקה הנוכחית
אנחנו עושים כתבת פרופיל .על רוצח סדרתי אחר
.ליתר דיוק רוצח המונים .איך... איך שאתה רוצה -
בכל מקרה, הפרק שעשינו על מיקי .ומלורי היה אחד הפופולריים ביותר
?עשיתם פעם על ג'ון וויין גייסי .כן -
?מי קיבל יותר רייטינג .אתם השארתם לו אבק -
,מה עם הבן זונה המטורף הזה ?טד בנדי
?המשוגע הזה
,אתם קיבלתם מדד רייטינג יותר גבוה .אתם גדולים
...מה שאני רוצה להגיע אליו ?מה עם מנסון -
.מנסון עבר אותכם
.כן, זה די קשה לנצח את המלך .כן, כן -
,בכל אופן ,ג'ולי, המפיקה שלי, ואני
חיכינו הרבה זמן לעשות כתבת מעקב עליכם
.והזמן הזה ללא ספק הגיע
בכל מקרה, אני מרגיש שזה ברור ,לכל מי שבעניינים לגבי מה שקורה
שהחבר'ה האלה של הכלא .זרקו את החוקה ישר מהחלון
,אתה ומלורי אולי רוצחים ?אבל מטורפים? לא שפויים
היום הם שוטפים לכם את המוח כי הם מרגישים שאתם מסוכנים
מחר הם ירצו את המוח שלי או יזרקו אותי לערוצי נישה דפוקים
.כי הם מרגישים שמה שאני אומר מסוכן ?איפה זה נגמר
עכשיו, אני ערכתי ראיונות עם הנהלת ,הכלא ועם פסיכיאטר, אמיל ריינגולד
,ועם המנהל הזה, דווייט מקלסקי .ואני אומר לך, מיקי, הם נראים רע
,עכשיו ,אם אתה נותן בלעדיות לוויין גייל
אנחנו מדברים על .אירוע תקשורתי כאן
?פרומואים בסופרבול, אתה מבין !הנהלת הערץ תמות על זה! אלוהים
.איזה רעיון נהדר, ג'ולי
אנחנו מדברים על משהו .שלא היה כמוהו בתולדות הטלוויזיה
הראיון המעמיק הראשון
עם הרוצח הסדרתי הכריזמטי ביותר אי פעם
יום אחד לפני שהוא נשלח .לבית משוגעים לכל החיים
.זה מייק וואלאס מראיין את נורייגה
זה אלטון ג'ון מתוודה על !הביסקסואליות שלו לרולינג סטון
,זה האחים מייזלס באלטמונט !זה הראיונות שניקסון נתן לפרוסט
?מה אתה אומר, חבר
למה לעזאזל אתה נותן לחלאה הזה ?לעשות את זה, דווייט
,תירגע. אם אני לא ייתן .יפשטו לנו את העור בתקשורת
,אם אני ייתן .זה ייקח שבועות עד שהם יעשו את זה
.משפטים, עירעורים
.מ' ו- מ' ייצלו לפני שזה יקרה ?נכון, ג'ק
אף אחד לא ישים זין מעופף .על שני מפסידנים מתים
?מה אתה אומר
.נגמר הזמן, בן זונה
!באמת
!באמת! תעזבו אותו !הוא בן אדם, למען השם
!חכו רגע! חכו רגע !תנו לו לענות לי
.הזמן הולך ואוזל, חבר ?מה התשובה
.אני אומר לך על זה
,טוב, בכל אופן .הוא אומר כן
חשבתי שהוא יגיד, אבל נצטרך להוריד .את המגע עם האוכלוסייה למינימום
.טוב, אל תדאג, חבר
.רק תן לי חדר גדול ?אני יסתדר משם, בסדר
.אנחנו עיתונאים חשאיים
במקומך, אני הייתי דואג יותר .מהפרומואים שיעלו לאוויר שבוע הבא
,אתה תהיה פנים לאומיות .כלומר גיבור אמיתי לציבור האמריקאי
באמת! מי יודע? אולי אפילו .תוכל לפתוח בקריירה חדשה כאן
,בכל מקרה, ג'ולי, המפיקה שלי .תפקסס לך בבוקר את הפרטים
אני חייב לחזור לתפוח הרקוב
אני עושה התרמה הערב .ליוצאי צבא טרנסקסואלים חסרי בית
מלורי היקרה ביותר
פעם אמרת לי שאין לי רגשות
.צדקת וטעית
יש לי יותר רגשות עכשיו .משאי פעם היו לי
קראתי הרבה ועשיתי יוגה עם איזה מישהו
.אבל הוא עיצבן אותי
.הוא לא בסביבה יותר
,בלילה .אני מדמיין שאת שוכבת לידי
אני שוכב בתא שלי
.ומדמיין שאני מנשק אותך
...לא עושים אהבה, רק
מתנשקים במשך שעות .על גבי שעות בלי הפסקה
.אני זוכר הכול על התקופה שלנו
אני זוכר כל סוד .שאי פעם סיפרת
.אני זוכר כל פעם שצחקת
.והריקודים שלך
.אלוהים, הריקודים שלך
אני שוכב במיטה שלי .ומשחזר כל יום, כל דקה מהאושר שלנו
,אני מקבל כל דבר שמגיע .ואני חי את אותו יום שוב
,ככה ,כשאני מגיע לנשיקה הראשונה שלנו
.אלה לא רק זכרונות
.אני מרגיש את האושר הזה שוב
ד"ר ריינגולד
?האם הם מטורפים
?מטורפים
לא
.פסיכוטיים, כן
!זה מייד אחרי הסופרבול
,יש לנו אותם בבתים שלהם ,המשחק על הפנים
והם רוצים לראות !את האיש הזה מיקי
מיקי ומלורי .זעזעו מדינה המשותקת מאלימות
הגברים האלה רוצים להוריד !לנשים שלהם את הראש
...כן, אבל סאליבן, תראה
מיקי ומלורי .יודעים את ההבדל בין נכון ללא נכון
.הם פשוט לא שמים על זה
זה יהיה האירוע הכי מדובר !בתולדות הטלוויזיה
זה נכון שהם חוו ?התעללות מינית כילדים, ד"ר ריינגולד
...קשה לי לתאר את זה, אני לא חושב ...אני לא חושב שזה
.הייתי אומר... לא
,כשהצעת שאני יתחתן עם הבת שלך ,אחרי שהכנסתי אותה להריון
.זה בדיוק מה שעשיתי
!עכשיו תקשיב לי
אם תהרוס את זה
סי.בי.אס תקרע את הצורה שלכם !בעונה הבאה, ואני יהיה שם איתם
!כי אני עף מכאן
!אני בחוץ
כן, מלורי נוקס אמרה .שהיא רוצה להרוג אותך
אני אף פעם לא באמת מאמין .למה שנשים אומרות לי
!מגי
!מרגרט ...יקירתי
,אני לא יודע מה את חושבת שמצאת .אבל זה לא מה שאת חושבת שזה
!תגיד לי מי זאת לעזאזל מינג
,מינג? אין שום מינג .זאת מסעדה מסריחה
?ומה פתאום את מחטטת במגירות שלי .אני לא מחטט במגירות שלך
דייבי, זה נראה .כאילו זה נחתך עם סכין קצבים
?ואיפה כל התקריבים שלי
.עכשיו, תקשיב .פחות מהפסיכיאטר
,תשאיר את הנערים .תשאיר את השיער הארוך
.אני מת על השוטר בחנות סופגניות
אני מת על מקלסקי
תחתוך את זה .באמצע הצחוק המחריד שלו
!תעצור רגע .אל תיתן לו אפילו לענות
.ואז תחתוך אליי במשפט
המשפט שלהם שהגיע לאחר מכן הפך לקרקס חולני ופתטי
האומה עלתה באש .של מיקי ומלורי
מייק *** גריפין הוא הבן אדם .שה*** המוטעים האלה צריכים להעריץ
מייק גריפין נהרג במילוי תפקידו
, ע"י המוצצי *** !ה**** המפגרים האלה
- תרצח אותי מיקי - !אנחנו רוצים מלורי
?מה את חושבת על התוצאה, מלורי !לא היה לי כזה כיף בחיים שלי -
!זבל
!מינג
.מינג, דבר ראשון, יותר לאט .תדברי אנגלית
.בסדר, אנגלית, אנגלית .את פרנואידית -
.היא יודעת .לא, היא לא עלתה עלינו -
...ספר החוכמה הסיני
אני לא שם זין !מה ספר החוכמה הסיני אומר
רק אל תרשמי .שום דבר על נייר, לעולם
:אם היא מתקשרת, את אומרת
,שלום, מסעדת בית המלוכה מינג ?מה תרצו להזמין
?מה יש לך לומר למעריצים שלך
.עוד לא ראיתם כלום
- גמר אליפות הפוטבול, יום ראשון -
איך לעזאזל אתה נותן לתוכנית ?הזאת לעבור בשידור חי, דווייט
,לא יכולתי לעשות כלום .זה פשוט יצא מכלל שליטה
,זה לא משנה כלום בכל מקרה, ג'ק ,אני הולך להעביר את החלאות האלה מחר
,רק סטייה קטנה מלוח הזמנים .זה הכול
,אתה יודע, דווייט
כשאני יחסל את שני הדפוקים האלה
אני יעלה ישר לצמרת ?עם ג'ק רובי, הא
?מפורסם בכל העולם, הא !היכל התהילה
,אתה תהיה יותר גדול, ג'ק .לי הארווי אוסוולד היה נקבה
,אוסוולד אולי היה נקבה .אבל הוא היה צלף מצוין
?אתה שומע את זה, ג'ק
?שומע מה .שקט לגמרי -
.זה מסוכן כששקט לגמרי
...טוב .בדיקה, אחד, שתיים, שלוש
.ויין, אל תהרוס את זה
?איך הולך, אחי
?יושב קצת בקלבוש, הא ?על מה תפסו אותך
.רצח .זה משהו בעייתי, אני איתך -
.המופע מתחיל
ודאלאס קאובויס !הם אלופי הסופרבול
מייד אחרי המשחק
הישארו איתנו לתוכנית מיוחדת של .אמריקאים מטורפים" בוו.איי.זי.טי"
מיקי נוקס הוא האדם המסוכן ביותר באמריקה
אבל וויין גייל לא מפחד לפגוש אותו אחד על אחד
.כדי לגלות למה 48 אנשים מתו ?האם האיש הזה מטורף
או שהוא שייך למקום שאליו הוא ?שלח כל כך הרבה אחרים: בקבר
.מיקי נוקס, תודה על הזמן הזה
יש לי כמה שאלות שהייתי רוצה .להתחיל איתן, אם לא אכפת לך
.זה באמת **** נחמד, וויין
מיקי נוקס, מתי לראשונה ?התחלת לחשוב על הריגה
.לידה
,נזרקתי לתוך בור בוער של חלאות .שאלוהים שכח
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון .אני מתכוון שבאתי מאלימות
,זה בדם שלי. לאבא שלי היה את זה .לאבא שלו היה את זה
.זה פשוט הגורל שלי ?אתה מאמין בגורל, ילד -
.הגורל שלי
.אף אחד לא נולד רשע, מיקי .זה משהו שלומדים
?מה עם אבא שלך ?איך הוא מת
,היית רק בן 10 .ויש הרבה השערות
,לא הרגתי את אבא שלי !ואני לא רוצה לדבר על זה
!דווייט, זהירות, זהירות
.הכול בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, הכול בסדר
.נעבור למשהו אחר ?בסדר
.בבקשה, בוא נעשה את זה
אז תגיד לי, איך אתה יכול ,להסתכל על בן אדם רגיל
,אדם חף מפשע עם ילדים ?ואז לירות בו למוות
כלומר, איך אתה יכול להביא ?את עצמך לעשות את זה
?חף מפשע? מי חף מפשע, וויין ?אתה חף מפשע
.אני חף מפשע, כן .מרצח, בהחלט
,זה רק רצח, בן אדם
כל היצורים של אלוהים ,עושים את זה בצורה כזאת או אחרת
.כאילו, תסתכל על היער
יש לך מינים שהורגים מינים אחרים
המין שלנו הורג את כל המינים האחרים
...כולל את היער, ו
,ואנחנו פשוט קוראים לזה תעשייה .לא רצח
...אבל אני מכיר הרבה אנשים ש
.מגיע להם למות
?למה מגיע להם למות
...אני חושב שלכולם יש
,משהו בעבר שלהם, איזה חטא .איזה סוד נוראי
הרבה אנשים מסתובבים איפשהו והם כבר מתים
הם רק צריכים .שיגאלו אותם מהייסורים שלהם
,שם אני נכנס .השליח של הגורל
אם לא תיפול החיטה" אל תוך האדמה ומתה
,תישאר לבדה ".וכאשר מתה תעשה פרי הרבה
התאוריה שכולם קצת רוצים להיתקל ברוצח סדרתי
?זה מה שאתה אומר
,הזאב לא יודע למה הוא זאב ,הצבי לא יודע למה הוא צבי
.אלוהים פשוט עשה את זה ככה
.אתה אומר שהעולם עצמו הוא טורף
,שכשהאריה טורף איילה .זה בגלל שזה זמנה של האיילה ללכת
וכל הבולשיט של האג'נדה הליברלית על להציל את עדרי הבקר
רק גורם לפיצוץ אוכלוסין .באיזון של הטבע
.אולי אתה צודק, מיקי .אני לא חושב, אבל אולי אתה צודק
,טורפים תאגידיים, טורפים סביבתיים !טורפים גרעיניים, החיים הם ציד
!ראיתי את זה, אני הייתי שם
,כשה*** יצא משליטה בגרנדה !ראיתי את הכול קורה בגרנדה
,אז תגיד לי, מיקי ?איזשהן חרטות
,זאת אומרת ,שלושה שבועות, 50 אנשים נהרגו
.לא כל כך יפה, מיקי
חמישים ושתיים, אבל אני לא ,מבזבז הרבה זמן על חרטה
.זה רגש מבוזבז
.ברצינות, בטח יש לך קצת חרטה .יאללה, תפשפש במוח שלך
,טוב .הלוואי שהאינדיאני לא היה נהרג
!רע, רע, רע, רע, רע
.אחד הקורבנות האחרונים שלכם
לבן אדם היה נחש ארסי .יושב בפינה
?נחש ארסי
,כל הזמן הרים אותו .ליטף אותו
.הוא ראה את זה
?הוא ראה את מה
.השד, הוא ראה את השד ?השד -
?איזה שד
?לכולם יש את השד כאן, בסדר .השד גר כאן
.הוא ניזון מהשנאה שלכם .דקירות, רצח, אונס
,הוא משתמש בחולשות שלכם .בפחדים שלכם, רק האכזריים שורדים
לכולנו אומרים שאנחנו זבלים .חסרי ערך מהרגע שיכולנו לנשום
.זה נכון .אחרי כמה זמן, אתה כזה נהיה רע -
,אבל, אתה יודע, אחרי האינדיאני .התכוונו להפסיק להרוג
.הזקן הוציא את זה מאיתנו
?מה קרה
,טוב, זה הכול היה רק ​​טעות .אתה יודע
.הבן אדם ניסה לעזור לנו .אתה יודע, לטפל בנו
,אותו חלום שיש לי מאז שהייתי ילד ...אני חושב, אני פשוט
.רץ, רץ עם החיות בחשכה
.מר ארנב
.ניבים מלאים דם
.כובע חג מולד
...קצת
.טירוף קורה, אני לא יודע ...אנחנו סתם רצים. אני סתם
,אני מר ארנב .אני אוכל כל חיה אחרת ביער
,מוות .מוות הופך כזה להיות מה שאתה
,אחרי כמה זמן .אתה מתחיל לאהוב את זה
?אתה מבין בהגשמה, וויין ...כאילו, כל זה, זה רק
.אשליה
:מר ארנב אומר ...הרגע של ההגשמה
.שווה אלף תפילות
.אתה משוגע, חבר
ויין, אני לא חושב .שאני יותר משוגע ממך
.אני קיצוני, כהה ובהיר !אתה יודע את זה
.אני בהיר עם מל !מל
.זה הצל שלך על הקיר ?אתה מבין
.אתה לא יכול להיפטר מהצל שלך ?נכון, וויין
,אתה יודע הדבר היחיד שהורג שד
.אהבה
בגלל זה אני יודע שמלורי היא הישועה .שלי, היא לימדה אותי איך לאהוב
.אני סולחת לך, מותק
...זה היה כמו
.להיות בגן עדן
.רק אהבה יכולה להרוג את השד
.תזכרו את הרעיון הזה
אם החבר'ה האלה תקועים .לך מול העין, אני מצטער
?רוצה פודרה ?אתה רוצה פודרה
.עורי קומי, מלורי
.תסתובבי ותעמדי מול הקיר
.תירגעו, חבר'ה .אנחנו רק רוצים לדבר, זה הכול
מר סקגנטי, אל תתקרב .או שהיא תהרוג אותך
?כן .כך או אחרת, היא תהרוג אותך -
.תירגע ?תקרא את הספר שלי, טוב
,פגשתי נשים שהיו ממש קרוקודיליות ,אבל הגברת הקטנה הזאת
.נראה לי שהיא דלוקה עליי
.קחו את זה .זה בסדר, יאללה
...אדוני, אסור לנו .זה בסדר, צאו -
.זה בסדר, חבר'ה
?סיגריה
.אני יודע שאת מעשנת
.אני לא כאן כדי לפגוע בך, מלורי
?אני רוצה להיות ידיד שלך, בסדר
אם אי פעם פגשתי בחורה שזקוקה לידיד
.זאת את
.את בחורה מאוד יפה
?זוכרת את הפעם האחרונה שהזדיינת
?זוכרת
אני רוצה שתעצמי את העיניים שלך
ותיזכרי בפעם האחרונה .שמיקי הכניס לך אותו חזק
?חושבת על זה
,כדאי שתשכחי מזה .כי זה אף פעם לא יקרה עוד פעם
כשהם יגמרו עם כל השוקים החשמליים שהם מכינים למוצץ הזה
,מיקי שלך .הוא לא יהיה שווה כלום
?זה באמת היה שווה את זה ?מה היה שווה את זה -
האם הטבח בכל האנשים האלה היה שווה ?את הפרידה מאהובתך לכל חייך
אתה מתכוון, האם המיידיות של הטוהר ?שלי שווים חיים שלמים של השקרים שלך
,בבקשה תסביר לי ,איפה הטוהר שלא יכולת לחיות בלעדיו
ב- 52 אנשים שאינם יותר על הפלנטה ?כי הם פגשו אותך ואת מלורי
?מה כל כך *** טהור בזה ?איך אתה עושה את זה
.אתה לעולם לא תבין, וויין .אתה ואני אפילו לא מאותו זן
.אני הייתי כמוך, ואז התפתחתי
.מהזווית שלך, אתה בן אדם .מהזווית שלי, אתה קוף
,אתה אפילו לא קוף .אתה בן אדם מהתקשורת
,תקשורת זה כמו מזג האוויר .רק שזה מזג אוויר תוצרת אדם
?רצח .זה טהור
.אתם אלה שעשיתם את זה לא טהור
.אתם קונים ומוכרים פחד
"?אתה אומר "למה
"?אני אומר "למה לטרוח
סיימת? נהדר, עכשיו בוא נפסיק !עם הבולשיט ונהיה אמיתיים
למה הטוהר הזה ?שאתה מרגיש לגבי הריגה
?למה !לכל הרוחות, אל תשקר לי
אני מניח, ווין, שאתה רק צריך ,להחזיק את הרובה ביד שלך
,וזה מתבהר .כמו שזה קרה לי בפעם הראשונה
ואז הבנתי את .הייעוד היחיד והאמיתי שלי בחיים
?ומהו, מיקי
...לעזאזל, בן אדם
.אני רוצח מלידה
.ופרסומות .שתי דקות, חבר'ה
?תפסתם את זה
!סבבה, מיקי
.גדול .גדול, בן אדם
.זה היה מבריק
.הלו, כאן וורליצר .יש כאן מהומות באגף ב -
תודה
כל אידיוט דפוק בעולם .כרגע ראה את זה, חבר
,מקלסקי, יש לנו מהומות שיצאו משליטה .אנחנו זקוקים לעזרה
,אלוהים אדירים כוס אמק, לירוי ?איפה
.בחדר המנוחה באגף ב .אנחנו במיעוט, אנחנו זקוקים לעזרה
בסדר
,אתה תביא את האנשים .אני בדרך
,מר גייל, תסגור את המצלמות האלה .יש לנו מהומות בחדר מנוחה באגף ב
!רק רגע, אנחנו חייבים לסיים !אנחנו בשידור חי, למען שם
!אתה בטוח סיימת לעזאזל !מיליוני אנשים צופים -
,יש להם רובים, בני ערובה, פצצות !תסגור את המצלמות האלה
!תכבה אותן
,בחייך, לא נקבל עוד הזדמנות כזאת !אנחנו נהיה מפורסמים
!אתה תישאר כאן, ותשתוק
אני חייב לברר מה קורה שם !לפני שאני נותן לך לצלם איפשהו
!באמת, כל העולם צופה !לעולם לא נקבל הזדמנות כזאת שוב
!לך תזדיין
הטמבל הזה מנסה להגיד לי מה !לעשות בכלא שלי! שיילך להזדיין
לך תזדיין! - המזדיין הזה !לא יודע עם מה הוא מתעסק
תשאירו את האצבעות שלכם על !ההדק של הרובים שלכם, ובואו אחריי
!תביא את הזבל הזה לפה !בוא הנה -
!הצילו !לא! לא! לא
!אלוהים !לא! לא! אלוהים
.זה חדר קשה
.בסדר, עוד אחת
:אימא אומרת לאחות
את יכולה ללכת לדרייב-אין עם בובי
אבל את חייבת לקחת .את ג'וני הקטן איתך
.האחות אומרת: בסדר
.אז הם הולכים, הם חוזרים
:ואימא לוקחת את ג'וני הצידה ואומרת ?טוב, מה קרה
.ג'וני הקטן לא יכול לדבר
,אימא אומרת: הם הלכו לדרייב-אין ?אני יודעת את זה, ומה קרה אז
ג'וני הקטן עושה
?הם התנשקו! מה עוד ?שמעת את הבדיחה הזאת
?מה עוד
ג'וני הקטן עושה
?הוא מישש אותה
?מה עוד
ג'וני הקטן עושה
?הם הורידו את הבגדים שלהם ?מה עוד
ג'וני הקטן עושה
?הם עשו את זה
?מה לעזאזל אתה עשית ג'וני הקטן עושה
!ג'וני הקטן, לא
!תזרוק את זה
!את הרובה, כוס אמק
.צעד חכם, טוב
.תרוקן את התרמילים
!מהר
!כולם להרים את הידיים
?אתה חושב שאתה יוצא מכאן, בחור
,הם יפוצצו אותך !הם יתקעו אותך בתוך דלי
,אתה החוק .אני הולך לשבור אותו
!חתיכת בן זונה
?ויין, איפה אתה
.אני בסדר, בן אדם, אני בסדר .אני בסדר
,סבבה, חבר חדש .תביא את המצלמה שלך
?איפה רוג'ר .אני כאן -
?איפה סקוילי .הוא נפגע, אני חושב שהוא מת -
!טוב, שים את התרמילים על השולחן
!תזרוק את החגורה שלך
!ידיים מאחורי הראש
?הפעלת את המצלמה כבר
.שתיהן נורו ונהרסו
.זה חבל מאוד בשבילך !לא -
,חכה, יש לי נרתיק צד עם מצלמה קטנה .אני יכול לצלם איתה
,מאוד חדשני .שים אותה על הכתף
,בואו נלך ,"אנחנו נשחק "ללכת אחרי המנהיג
כולם הולכים אחריי ונצא מכאן .כמשפחה גדולה ומאושרת
.תצלם כל מה שאני עושה !קוואנו, קום
קח אותי לתא של מלורי .וכדאי לך לקוות שהיא בריאה ושלמה
.כולם, תעמדו מאחורי קוואנו .תיצמדו לגב שלו
!יאללה ?גברת צעירה, את רוצה לבוא איתנו
.נו .לזוז, לזוז, לזוז
?יש לך את המפתחות
!יאללה, תזיזו את התחת
!תישארו איתי, תישארו איתי
!תעזרו לי
!יאללה, דפוקים
!זאת המצלמה שלי, בן זונה
!תישארו ביחד
,עכשיו אני נזכרת בך .אתה ג'ק
אני לא באמת רעה כמו שאומרים שאני
האמת היא .שאני בן אדם מאוד נחמד
.כן, אני יודע
אני עשיתי כמה .דברים רעים בעצמי
.אני הרגתי מישהי
.לא, באמת
...בכל מקרה ?אתה יודע על מה אני חושבת -
סקס
זיונים
אני חושבת על ידיים על הציצים שלי
,ואני חושבת על גוף ליד גוף .וזיעה
.המחשבות שלי משגעות אותי
שב
?מה אתה רוצה שאני יעשה
אני רוצה שתנשקי אותי .ותסחטי את הפטמה שלי
.אתה כל כך ספציפי
.תסחטי אותה
?אתה אוהב קצת כאב .יותר חזק -
?כמה סקסית אני עכשיו, מזדיין
!כלבה מטומטמת
?קארל, מה קרה
?אתה רוצה זונה קטנה וסקסית
!אני מנסה, אני מנסה
!הכלבה שברה את האף שלי !תן לי את האקדח הזה
!אני יהרוג אותך !אני פאקינג יהרוג אותך
!בלי אקדח! תוריד אותו !תן לי את התרסיס שלך -
.בואי הנה, זונה מסריחה
?את רוצה לשחק, כלבה
?מה דעתך על זה
!לא !תישארי על הרצפה -
!אמרתי לך שאני מחבב אותך
עכשיו דו"ח מיוחד .מחדשות ערוץ שש
!הם יתפסו אותך בשידור ?אנחנו בשידור -
,אחר צהריים טובים .אני אנטוניה צ'אבס
!זה דו"ח מעקב מיוחד
נמסר לי שאנחנו לוקחים אותכם עכשיו .בשידור חי לבית הסוהר בוטונגו
שם וויין גייל ממשיך את הראיון שלו .באמצע מהומה ענקית
?ויין, אתה שומע אותי
.ווין, תגיד לנו מה קורה שם ?אתה בסדר
,זה וויין גייל !חוזר בשידור חי מבוטונגוויל
אתם יכולים לראות לפי הדם והקטל מסביבי
שהפרק האחרון בספר !שנקרא "מיקי ומלורי" עדיין לא נכתב
?אתה בסכנה, וויין ?אתה יכול להגיד לנו? אתה בסכנה
!מלחמה פרצה כאן !לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי
...ברור שבוטונגו תעמוד לצד
?מה קורה, וויין
!בוטונגו! בוטונגו !בוטונגו! בוטונגו
!בבוטונגוויל
!אמרתי לך שאני מחבב אותך
!היי, ג'ק
!מיקי חזר
!זרוק את הרובה
.נראה שיש לנו תיקו מקסיקני
.קבענו את הפגישה הזאת מההתחלה ?הא, מיקי
.תחליק את הרובה הזה לכאן
,שים את הידיים מאחורי הראש !המצח שלך על הרצפה
?או מה? תפצע אותי
,אני יכול לפוצץ את הראש שלך, סקגנטי .אתה יודע את זה
אני מעולם לא פצעתי !שום דבר בחיים שלי
יש לי אותך על הכוונת !בדיוק בין העיניים, מיקי
,היה לי אותך על הכוונת מההתחלה !חתיכת מזויף
.יש לך אותי על הכוונת, אז תירה
.בסדר, ג'ק, ניצחת
!אלוהים
!מותק
,גבירותיי ורבותיי .הנשיקה הזאת הייתה שנה בהכנה
הם עושים משהו שכולם אמרו .להם שהם לעולם לא יעשו שוב
,ברגע זה .הם שני האנשים היחידים בעולם
!שתוק, ג'ק
,אתה מאבד את מגע הקסם שלך, ג'ק .לא היו לי כדורים
!אלוהים, לא
?אתה עדיין מחבב אותי עכשיו, ג'ק
...תמות
?מה זה .רשימת האסירים -
?בשביל מה לעזאזל אני צריך את זה !ביקשתי את רשימת בני הערובה
?בני ערובה? מאיפה אני אמור לדעת !פשוט תשיג את זה -
?אני צריך לעשות הכול !אני עובד על זה -
!אלוהים
?מה...מה האנשים האלה עושים שם
!תעקבו אחרי זה! תעקבו אחרי זה !תסגרו את 1, 2 ו- 3 שוב
.מחסום פלדה נפתח, אדוני !אז תסגור ותתקע אותם -
!יש שריפה
!אני רואה את האש הארורה
היחידה הפסיכיאטרית נראית כמו ...גן חיות, הם מענים מודיעים! ו...ו
- מלשן מסריח -
!מייבל !בואי לכאן, תראי את זה
!לא
!המנהל ?כן -
?מה העניין, נטפונדי !נפלטוני -
!לא אכפת לי מה השם הארור שלך .מיקי ומלורי נוקס משוחררים -
!סקגנטי מת
!והם בשידור חי בטלוויזיה
?שידור חי בטלוויזיה
ישו הרולד משיח על קביים ?מסריחים מגומי! זה קורה לי
!בני זונות מופרעים
.בואו .כן, בואו
בואו
.בוא, מיקי .מכאן
?מי אתה
.קוראים לי אוון
?מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו .אני רוצה שתיקחו אותי איתכם -
?איפה אנחנו לעזאזל
זה מקום שאני בא אליו לחשוב .כשדברים נהיים, אתה יודע, לחוצים
.בואו אחריי
!יאללה, קוואנו
!בואו אחריי
.עכשיו אנחנו באגף ב ?לאן אנחנו הולכים, אוון
.החוצה... דרך... למטה
!תעצור
...טוב, קוואנו
!אל תירה !אל תירה, וויין גייל
!בן זונה
?מה שלומך, וויין
!אני מרגיש נהדר
?יש לך את ההרגשה
,בן אדם, אני חי !בפעם הראשונה בחיים שלי! אני חי
!תודות למיקי !בואו נהרוג את כל הבני זונות האלה
.תן לי את זה ?למה -
.אתה לא מרוכז, ויין .הנה, תירה עם זה
!טוב, בואו נלך !קוואנו, תפסיק להתרשל
!סוף המסלול, נוקס, זרוק אותו !תזוזה אחת והוא מת -
!הוא כבר מת, מפגר
!אין לך כלום !אש
!לסגת
!אתם יורים, אני יפוצץ אותו ...אל תירו -
!שתוק, גייל !יא שמוק
,מיקי, מלורי ...אני רק רוצה להגיד
!תרים את היד שלך
!כוס אמק !עכשיו תשתוק -
.מיקי, מצאתי מקום !בואו, בואו
!יאללה, זוזו !בואי נלך, מל
!שישים שניות ואני עולה
!כוס אמק
?מה הבעיה שלך לעזאזל !אני התחננתי בשבילכם
תירגע
.תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב
כוס אמק
?כן .תחשוב, תחשוב, תחשוב -
.שלום, מרגרט
?איך את מרגישה, מל .אני בסדר -
.את בסדר גמור, מותק
אני רוצה שתדעי
לא משנה מה קורה
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר .משאי פעם אהבתי את עצמי
.תדחפי את זה לתחת שלך, מגי .אני יודעת, מיקי -
.אני לעולם לא חוזר הביתה .ארוחת הערב מוכנה -
!את לא קולטת? אני חי !בפעם הראשונה בחיים שלי, אני חי
?איך הבנת את זה
.כי אני לא אוהב אותך יותר .אל תהיה מגוחך -
.אני אוהב את מינג .מינג? ידעתי -
,כן, בדיוק .מינג זה לא מסעדה מזורגגת
,לא אכפת לי! קחי את שאר הכסף !כולו שלך בכל מקרה
:ועוד דבר אחד !תתחפפי, שרמוטה
,זה טוב להיות איתך, וויין גייל .אתה עושה הרבה טוב למען אנשים
,למען השם, כל הכלא פתוח ,ואתה מתמזמז עם שני אלה
!יש לך דברים יותר חשובים לעשות ...שני אלה -
!השניים האלה ימותו היום ?אתה מבין אותי, דפוק
,אני יחסל את המנוולים הדפוקים האלה !מעל פני האדמה המסריחה
גם אם זה הדבר !המזוין האחרון שאני עושה
?אתה יודע מה אני אומרת
אני אומרת
.לעזאזל עם לחזור לתאים שלנו
בוא נצא לשם
,ונרוץ למטה במדרגות .ונלך בברד של כדורים
ואז נמות
.ואז באמת נהיה חופשיים
.זאת שירה
אבל נעשה את זה .כשכל השאר ייכשל
.הרגע עזבתי אותה
?מה זאת אומרת .כן -
,שימי בקבוק דום על קרח, יקירתי ,ותקני אקסטזי
אני יבוא לשם .ואני ישים פלפל חריף בתחת שלך
.אתה לא
!אני אוהב אותך, מינג .מצטערת, צ'רלי -
?מינג
.דאנקן דאנקן, תחזיק את זה
?אתה נשוי
.אלוהים, אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
,זאת לא הייתה השאלה ?האם אתה נשוי
.כן, אני נשוי ?יש לך ילדים -
,ילד וילדה .אני לא רוצה למות
,מל ?את יכולה לבוא לכאן, בבקשה
עכשיו, הדרך היחידה שבה ,נוכל לצאת מהדלת הקדמית
היא שהם לא רוצים להרוג אותכם .יותר משהם רוצים להרוג אותנו
!כבוד העיתונאי
.טוב... תחזיק את זה
.דאנקן דאנקן הומולקה, וויין גייל ?מה עניינים -
?רצית מציאות .קיבלת
!קוראים לי וויין גייל
,"אני הכוכב של "אמריקאים מטורפים !צופים בזה 40 מיליון אנשים בשבוע
,אני עיתונאי מכובד ,מחזיק בפרס אד מורו וגלובוס הזהב
!בין היתר
!ירו בי !מצלמים אותכם
!אנחנו בשידור חי
אם מישהו ינסה לדפוק את הבריחה שלנו
אני יהפוך את זה למשימת חיי !להעיף את המנהל מקלסקי מהתפקיד
,אני יעשה חשיפה אחרי חשיפה ,שיגלו את חוסר האנושיות
!הברוטליות והתנאים שקיימים כאן !אתה, זוז אחורה! זוז אחורה -
!קוראים לי וויין גייל !"אני כוכב "אמריקאים מטורפים
!מצלמים אותכם !אנחנו בשידור חי
?כמה רחוק אתה חושב שתגיעו
.ממש עד לכניסה הקדמית !זה לעולם לא יקרה -
.זה כן קורה
!קוראים לי וויין גייל !אני חבר של ביל קלינטון
...אם מישהו יעמיד אותי בסכנה !אתה תפתח את השער -
!קוראים לי וויין גייל !"אני הכוכב של "אמריקאים מטורפים
,אני אישית יצוד אותך !יפוצץ את הראש של אשתך הזונה
!אל תזלזל בגבר שלי
!אותכם באדמה, הכול בעצמי...
.יום אחר, אולי, אבל לא היום
.כאן וויין גייל .לצערי, כבר לא בשידור חי
,אני פצוע .כל הצוות שלי מת
,עזבתי את אשתי .וחברה שלי עזבה אותי
,אל תיראה כל כך מדוכדך .זה היה טוב
התוכנית של מיקי נוקס עבדה
יצאנו מהדלת הקדמית לטנדר החדשות שלי וברחנו
כשרודפות אחרינו ניידות משטרה
מלורי ירתה בסגן שריף דאנקן הומולקה .וזרקה את הגופה שלו מהטנדר
.תראה להם את האוזן שלך
.אלוהים, זה כל כך מגעיל
,למה מסוקים לא נפרסו ,אני לא יודע
ההשערה היחידה שלי היא שהכול קרה .יותר מדי מהר בשביל שיוכלו להתארגן
כרגע עצרנו בצד הכביש .כדי לעשות את הראיון הזה
...המתח מאוד גבוה כשאנחנו !אין לנו את כל היום המזורגג -
:אז בלי עיכובים נוספים .מיקי ומלורי
,אז, מלורי ,אחרי ההצלה המדהימה של מיקי
?מה חשבת אחרי זה
רק תהיתי כמה זמן יעבור
,עד שאני ומיקי נוכל להיות לבד ביחד .ואם אני יוכל לחכות כל כך הרבה
...אז ?אז היה לכם איזשהו קשר למהומות
לא, לא היה לנו שום קשר .למהומות האלה
...אתה יודע, זה היה ?איך-קוראים-לזה
?גורל .גורל -
אם הם רוצים להגיד שתכננו .את כל הדבר הדפוק הזה, שיגידו
זה לא שזה ימנע .מאיתנו לישון בלילה וכל זה
אבל האמת היא
זה היה
.גורל
.כן, גורל זה אכן היה
,וראיתם את זה כאן ."ב- "אמריקאים מטורפים
?אתה מאמין בגלגול נשמות, וויין
כן, אני מאמין .שכולנו חיים הרבה פעמים
?אז, מה הדבר הבא לנוקסים
ובכן, אני חושבת שאנחנו יכולים ,לשכב במיטת קינג סייז גדולה
ולישון
,בערך יומיים .וחשבתי על אימהות
אז אני חושבת שאני ומיקי .הולכים להתחיל לעבוד על זה
.כמה שיותר מהר
.חייבים ללכת .רגע -
?איך שניכם מתכוונים להיעלם .אתם הזוג המפורסם ביותר באמריקה
,יש רכבת תחתית ...שבתקופת העבדות
!טוב, הראיון נגמר
,אני רק יסובב את המצלמה ...ו
,לעשות את קטע הסיכום שלי .ואנחנו הולכים
,אנחנו הולכים לעשות קטע סיכום .זה בטוח, וויין
,אבל זה לא אתה בוהה במצלמה .נראה מטומטם ומתנהג בצורה טיפשית
במקום זה אתה תבהה בקנה של הרובים שלנו
ואנחנו נפוצץ את המוח שלך .על כל העץ הזה מאחורה
!חכו, חכו, חכו! שנייה !לעצור, לעצור, לעצור, לעצור, לעצור
?זאת בדיחה, נכון
!באמת, אל תירו בי
חכו, חשבתי שבמהלך כל הבריחה !הזאת איזשהו קשר התפתח בינינו
.לא, לא ממש
,אתה חלאה, וויין .עשית את זה בשביל רייטינג
אתה לא שם זין עלינו .או על אף אחד חוץ ממך
,בגלל זה אף אחד לא שם זין עליך ...בגלל זה
.מסוקים לא נפרסו ?חכה רגע, צבוע, מה עם האינדיאני -
!אמרת שגמרתם עם הרצח !אמרת שאהבה מנצחת את השד
.אמרתי את זה, וזה יקרה
.פשוט אתה האחרון, וויין
.לא, אל תהרוג אותי
.זה לא קשור אליך, אגואיסט .אני קצת מחבב אותך
,אבל אם נשחרר אותך .נהיה בדיוק כמו כל השאר
,להרוג אותך ...ואת מה שאתה מייצג זה
.הצהרה
אני לא בטוח במאה אחוז בדיוק מה היא אומרת
,אבל, אתה יודע .פרנקנשטיין הרג את ד"ר פרנקנשטיין
...וויין
.תשמור על קצת כבוד עצמי
.בסדר ?אז אני טפיל, אז מה
,החיים שלי אכזריים .אף אחד לא אמר שהם יהיו קלים
,מהיום ששניכם הרגתם !התחת שלכם שייך לנו
!לציבור! לתקשורת! ככה זה ?אנחנו נשואים, לא
והנקודה היא
?מה עושים הלאה
אני אומר שנעשה משהו ?מהסוג של סלמן רושדי, אוקיי
,רק ספרים, תוכניות אירוח
,אתם יודעים, נשמור על פרופיל נמוך ,קופצים מדי פעם
,אנחנו זזים קדימה ואחורה ,אנחנו נפטרים מהם
,אנחנו מופיעים אצל אופרה .אנחנו מופיעים אצל דונהיו
יש לכם מושג ?איזה ענקים אנחנו יכולים להיות
.בואי נעשה קצת מוזיקה, קולורדו
!חכו, חכו, חכו, חכו, חכו
מיקי ומלורי לא משאירים מישהו חי ?כדי לספר את הסיפור
.אנחנו משאירים, המצלמה שלך .המצלמה שלך -
בסדר
.אני יתגעגע אליו
.יאללה, בואי נלך .בסדר, מותק -
,שומעים אותו? אני לא שומעת אותו .אני לא מקבלת כלום מזה
!אלוהים
,חדשות אחרות הערב .קבלת פנים של כלה וחתן הפכה לסיוט
אבא שלי
...אנשים
,בגלל שזה ייגמר בסקס .רק על זה חשבתי
,הוא נתן לי אגרוף ...הוא נתן לי סטירה עוד פעם, הוא
,אני רק רוצה להגיד ?...אתם יודעים, אנחנו יכולים
?מוכנים